1
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
Elfogtak egy háborús övezetben.

2
00:01:30,660 --> 00:01:32,840
Nem a legbiztonságosabb hely a civilek számára
legyen.

3
00:01:37,360 --> 00:01:39,710
Ilyen voltál?
keres?

4
00:01:48,560 --> 00:01:49,610
Apa?

5
00:01:50,700 --> 00:01:52,180
Gyár és arany, Katandra.

6
00:01:55,380 --> 00:01:56,430
Első század.

7
00:01:59,180 --> 00:02:02,850
Tudod, mit szoktunk csinálni a sírral
rablók és külföldi antikváriusok?

8
00:02:03,040 --> 00:02:06,100
A hallottak alapján Ön sokat tesz
üzletelni velük.

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,220
Lézeres célzás.

10
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
Számítógépes mikrocélzás.

11
00:02:23,940 --> 00:02:25,700
Repülés közbeni hibajavítás.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,980
És felrobbanó rakétahéj.

13
00:02:29,160 --> 00:02:32,410
Ez egy kézifegyver, amely felülmúlja a
puska a csatatéren.

14
00:02:33,740 --> 00:02:35,360
Pontosan mit ajánlasz?

15
00:02:37,760 --> 00:02:38,810
Még kereskedni is.

16
00:02:40,380 --> 00:02:42,400
Ismerem a Bakchi és az arany értékét.

17
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
Ez az egy darab százat is megvehetne
azokat a fegyvereket a nyílt piacon.

18
00:02:46,740 --> 00:02:48,020
Akkor próbáld ki a nyílt piacot.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,780
Egy kis pisztollyal nem nyerek háborút.

20
00:02:52,780 --> 00:02:56,440
De ha igazak a pletykák, egy kicsit
a pisztoly csak a kezdet.

21
00:02:58,320 --> 00:02:59,370
igazak?

22
00:03:13,420 --> 00:03:16,660
A pecséttel le van zárva
Baktriai királyok.

23
00:03:17,020 --> 00:03:19,280
Ez Catran király elveszett sírja.

24
00:03:20,600 --> 00:03:22,260
A pecsét egy darabból áll.

25
00:03:25,220 --> 00:03:26,900
A kincseket nem lehetett elrabolni.

26
00:03:27,070 --> 00:03:28,120
Nem, még nem.

27
00:03:29,490 --> 00:03:32,140
Úgy tűnik, apád megfelelő benyomást tett,
Miss Newman.

28
00:03:32,410 --> 00:03:36,590
Van egy fontos ügyfelünk
kétségbeesetten szeretne baktriai műtárgyakat szerezni.

29
00:03:37,470 --> 00:03:39,650
Ez egy baktriai király sírja.

30
00:03:40,310 --> 00:03:42,480
Mit tudnál nekem ajánlani?
hogy?

31
00:03:42,710 --> 00:03:45,730
Mit szólnál egy fegyverhez, amely meghaladja a legvadabbat
álmok?

32
00:03:46,330 --> 00:03:48,570
El sem tudtad képzelni a legmerészebb álmaimat.

33
00:03:49,030 --> 00:03:50,990
Mit tudsz a vörös higanyról?

34
00:03:51,430 --> 00:03:52,480
Vörös higany?

35
00:03:52,730 --> 00:03:53,890
Egy csaló trükk.

36
00:03:54,350 --> 00:03:55,850
Egy fegyverkereskedő mítosza.

37
00:03:56,540 --> 00:03:57,680
Minek tartasz engem?

38
00:04:00,980 --> 00:04:02,030
Vörös higany.

39
00:04:03,860 --> 00:04:05,720
Egy ezred gramm.

40
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Mondd meg, ha mítosz.

41
00:04:28,010 --> 00:04:29,060
Dr. Newman.

42
00:04:30,370 --> 00:04:31,550
Menj félre, kérlek.

43
00:04:43,930 --> 00:04:45,490
Egy ezred gramm.

44
00:04:48,110 --> 00:04:50,890
Van egy ügyfelünk, aki el tudja szállítani
a tonna.

45
00:04:52,190 --> 00:04:54,470
Miss Newman, megegyeztünk.

46
00:05:44,750 --> 00:05:45,800
Gyár aranyban.

47
00:05:47,490 --> 00:05:48,790
Csodálatos darab.

48
00:05:49,770 --> 00:05:53,430
Ugyanilyen jó példákat várok
néhány nap múlva.

49
00:05:53,770 --> 00:05:55,510
Teljes tulajdonosi múlttal?

50
00:05:56,290 --> 00:05:57,340
Természetesen.

51
00:05:59,510 --> 00:06:00,890
Feltételezem, hamis dokumentumok.

52
00:06:01,170 --> 00:06:02,220
hogy érted?

53
00:06:02,221 --> 00:06:06,429
Nyugodjon meg, Dr. Newman. Ismerem a vonalat
Ez az oka

54
00:06:06,430 --> 00:06:07,480
itt vagyok.

55
00:06:08,310 --> 00:06:10,290
És milyen üzletág lenne ez?

56
00:06:11,810 --> 00:06:13,730
Kereskedelmi fegyverrel ősi kincsért.

57
00:06:13,731 --> 00:06:18,779
A lázadó seregek az enyémmel együtt találnak temetkezési helyeket
detektorok és fújja ki a cuccot a

58
00:06:18,780 --> 00:06:22,760
földre. Segítesz nekik karokat verni
hatalmas haszon érdekében embargózik.

59
00:06:23,380 --> 00:06:24,430
Ez egy fantázia.

60
00:06:24,800 --> 00:06:25,850
Ó, kár.

61
00:06:30,700 --> 00:06:32,560
Reméltem, hogy tudunk tovább beszélni.

62
00:06:40,920 --> 00:06:42,340
Régi családi örökség.

63
00:06:42,680 --> 00:06:44,340
Ő Rozália hercegnő.

64
00:06:45,420 --> 00:06:47,040
De hívhat felségednek.

65
00:06:50,260 --> 00:06:52,860
Légy komoly. Olyan vagy, mint egy csésze iskola,
fiúk.

66
00:06:54,300 --> 00:06:55,560
Rozália hercegnő.

67
00:06:57,680 --> 00:07:02,780
Ezt mind elmesélte neked.

68
00:07:03,120 --> 00:07:04,170
Nézd meg.

69
00:07:04,260 --> 00:07:06,490
A fegyverekről nem tudunk semmit
kereskedelmi.

70
00:07:06,491 --> 00:07:10,259
De feltételezem, hogy partner vagy
valaki, aki megteszi.

71
00:07:10,260 --> 00:07:11,700
Pontosan mit hallottál?

72
00:07:11,980 --> 00:07:16,200
És még a lényeg, hogy hány darab
ilyet tudnál szállítani?

73
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Szia. Most nem annyira megsértődött. Úgy néz ki
mintha arra mennének.

74
00:07:21,420 --> 00:07:24,490
Van egy ügyfelünk, aki szeretne
szerezni... Ez lehet az,

75
00:07:25,640 --> 00:07:27,820
Minden Bureau of Weapons Spurs, nincs készenlét.

76
00:07:29,380 --> 00:07:30,580
A tanácsadóknak van vezetése.

77
00:07:31,180 --> 00:07:35,979
Amit hallottam, nincs határ
a hozzáférhetõ fegyver mértéke

78
00:07:35,980 --> 00:07:39,780
hogy. As for what I'm offering, I'll give
bármibe kerül.

79
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Let's discuss that right now, shall we?
Ne tegyük.

80
00:07:44,600 --> 00:07:46,220
This is real for cheese of take.

81
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
This is no family heirloom.

82
00:07:50,000 --> 00:07:53,220
I saw this catalogued in Paris in 72.

83
00:07:57,080 --> 00:07:58,130
Ó, zseniális.

84
00:07:58,131 --> 00:08:00,999
Teljes pontszám, Blatty. Nézd, úgy néz ki
felrobbantottad.

85
00:08:01,000 --> 00:08:03,180
Start the rail on right there.

86
00:08:21,621 --> 00:08:24,419
Bureau of Weapons Technology.

87
00:08:24,420 --> 00:08:25,779
This is an official operation.

88
00:08:25,780 --> 00:08:26,980
Open from the wrong side.

89
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Gyerünk, gyorsan.

90
00:08:31,280 --> 00:08:33,140
Ez a pánik gomb. Mit tegyünk?

91
00:08:33,360 --> 00:08:34,410
Pánik!

92
00:08:37,780 --> 00:08:38,830
oké

93
00:08:41,220 --> 00:08:45,860
most.

94
00:08:47,780 --> 00:08:49,460
Ideiglenes út. Fegyverügyi Hivatal.

95
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
Mennyit tudnak?

96
00:08:50,681 --> 00:08:53,299
Menj el azonnal az épülettől.

97
00:08:53,300 --> 00:08:55,290
Ne ébressz fel. Biztosítanom kell a
boltozat.

98
00:08:55,640 --> 00:08:56,690
Megy!

99
00:09:06,580 --> 00:09:08,500
Mit tudnak a robbanásról?

100
00:09:11,580 --> 00:09:12,630
Ők nem.

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,230
Nem!

102
00:09:16,940 --> 00:09:17,990
Megszerzem őt.

103
00:09:18,191 --> 00:09:20,039
jól vagy?

104
00:09:20,040 --> 00:09:21,420
Igen, mi van a nővel?

105
00:09:21,900 --> 00:09:24,670
Ha kijön az épületből, ott van
egy hiba az autóján.

106
00:10:06,780 --> 00:10:07,830
Aktiválja a zárakat.

107
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
Készlet. Riasztások beállítása.

108
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Készlet. Szabotázs-észlelés beállítása.

109
00:10:13,380 --> 00:10:16,800
Készlet. Csatlakoztassa a szabotázsérzékelést
megsemmisítési időzítő.

110
00:10:17,060 --> 00:10:18,110
Készlet.

111
00:10:20,820 --> 00:10:25,079
Vigyázz magadra, Ed. Harapni fog, ha igen
cornered. Csatlakoztassa az időzítőt az épülethez

112
00:10:25,080 --> 00:10:29,020
biztonság. Készlet. Set total destruction
sequence.

113
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Egy szó sem, ne kezdd el.

114
00:10:31,100 --> 00:10:33,510
Srácok, beállított valamit. nem tudom
mi az.

115
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
A teljes megsemmisítési sorrend megtörtént
meg.

116
00:10:37,060 --> 00:10:40,420
Ennek a trezornak a tartalma lesz
négy perc alatt elpárolog.

117
00:10:40,660 --> 00:10:44,400
Vaporized? To suspend the sequence,
kérjük evakuálni az épületet.

118
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
A sorozat törléséhez írja be a
appropriate keyframe.

119
00:10:48,601 --> 00:10:51,579
Elgőzölögve, négy perc, srácok. Mi az
ennek a lényege?

120
00:10:51,580 --> 00:10:53,819
It's saying, get out or we'll destroy
a bizonyítékokat.

121
00:10:53,820 --> 00:10:54,870
Milyen bizonyíték?

122
00:10:54,960 --> 00:10:57,850
Az egész ókor. Megváltoztatta az övét
fegyverkezés, kérdés.

123
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
No, he was talking about explosives.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,150
Ó.

125
00:11:13,450 --> 00:11:17,570
Total destruction sequence is suspended
at three minutes and 30 seconds.

126
00:11:18,230 --> 00:11:20,630
Do not re -enter without the key code.

127
00:11:22,370 --> 00:11:25,080
If you go back in there, you'll restart
a visszaszámlálás.

128
00:11:25,930 --> 00:11:29,829
Hacsak nem rendelkezik a törléshez szükséges kulcskóddal
a sorozat, három perc múlva a

129
00:11:29,830 --> 00:11:33,630
whole place will go up with a bang like
nem hinnéd el.

130
00:11:33,631 --> 00:11:37,449
Mindent megtart, amit tud
vádolja őt a páncélszekrényben.

131
00:11:37,450 --> 00:11:39,740
Ha nem jutunk el a bizonyítékokhoz, akkor ő
szabadon sétál.

132
00:11:39,741 --> 00:11:42,739
Ha megpróbálunk közel kerülni a bizonyítékokhoz, a
a bizonyítékok megsemmisültek, és ő még mindig

133
00:11:42,740 --> 00:11:43,639
szabadon sétál.

134
00:11:43,640 --> 00:11:46,919
De ha ebben az esetben a bizonyíték megtörténik
hogy valami erősen robbanásveszélyes

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
anyag... Senki nem jár.

136
00:11:49,380 --> 00:11:52,020
Mindannyian a saját szárnyainkkal repülünk
és egy szív.

137
00:11:52,021 --> 00:11:55,919
Igen, de ez mind a robbanóanyagokról szól
a boltozat, úgy értem, minden lehet igazságos

138
00:11:55,920 --> 00:11:56,799
egy nagy blöff.

139
00:11:56,800 --> 00:11:57,579
Persze lehetne.

140
00:11:57,580 --> 00:11:59,810
De ki nyitja ki az ajtót, hogy megtalálja
ki?

141
00:12:00,020 --> 00:12:01,100
Akárhogy is vesztettünk.

142
00:12:01,500 --> 00:12:02,550
Micsoda összeállítás, ember.

143
00:12:03,260 --> 00:12:04,700
Akárcsak Schrödinger macskája.

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
Ez egy jó módja annak, hogy leírjuk a
helyzetet.

145
00:12:11,400 --> 00:12:13,580
Filozófia, valamint fizikum.

146
00:12:15,840 --> 00:12:18,370
Kezdesz nagyon idegesíteni, te
tudni azt.

147
00:12:18,440 --> 00:12:21,930
Nos, hol van a kulcs, ami ezt megteszi
biztonságos épület? Benne van?

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,660
A lányának megvan. Megint rossz.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,330
Mindent kereshet, amit akar, de megteheti
soha nem találja meg.

150
00:12:28,180 --> 00:12:29,280
Kinyitom a páncélszekrényt.

151
00:12:30,140 --> 00:12:31,640
Nos, senki sem nyitja ki a trezort.

152
00:12:33,800 --> 00:12:34,850
Vidd őt.

153
00:12:40,900 --> 00:12:43,670
Don't just search it, Roland. Ragaszd fel
egy testszkennerhez.

154
00:12:44,800 --> 00:12:48,599
I'm going to keep looking for them. I
didn't get much chance to see. azt hiszem

155
00:12:48,600 --> 00:12:51,970
it'll be a digital code sequence. Nagy
numbers in some recorded form.

156
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
Meg tudta jegyezni őket?

157
00:12:53,441 --> 00:12:57,359
No. They have to be machine readable.
You couldn't input them fast enough. Te

158
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
get one digit wrong and kaboom.

159
00:13:00,120 --> 00:13:01,900
I'm relying on you to crack this.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,650
Prisoner, stand and move back. Ne tedd
vesződj vele.

161
00:13:42,840 --> 00:13:46,620
John Daniel, I want to give you some
előzetes figyelmeztetés.

162
00:13:47,340 --> 00:13:50,350
Néhány VIP vendég érkezik a börtönbe
négy óra múlva.

163
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Kedves önnek, uram.

164
00:13:55,480 --> 00:13:56,530
Szép.

165
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
meg vagyok ijedve.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,180
Ők az új tulajdonosok.

167
00:14:05,900 --> 00:14:08,670
Volt egy ellenséges hatalomátvétel, és meg is jött
a semmiből.

168
00:14:10,040 --> 00:14:13,060
Ha meg akarom tartani a munkámat, meg kell tennem
jó benyomást kelteni.

169
00:14:14,540 --> 00:14:15,820
Hogyan lehetek a segítségére?

170
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Téged mutatlak be modellnek
fogoly.

171
00:14:21,361 --> 00:14:25,699
Mondd el nekik, hogyan emelted a cserepet
készpénzt projektjeinkhez és általában

172
00:14:25,700 --> 00:14:26,750
megváltani magát.

173
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Elfoglaltnak tűnjön, amikor hallja, hogy jövünk.

174
00:14:31,140 --> 00:14:33,120
Sok érdekes dolog a képernyőn.

175
00:14:33,740 --> 00:14:35,680
Minden bizonnyal mindent megteszek, Rat.

176
00:15:01,010 --> 00:15:02,870
Mi a történet a trezorral, Ros?

177
00:15:03,050 --> 00:15:04,970
Van robbanóanyagunk vagy nincs?

178
00:15:05,210 --> 00:15:07,620
Anélkül nem lehet megmondani
key codes.

179
00:15:07,930 --> 00:15:11,909
Ő teremtette meg a tökéletes dilemmát, te
tudni. A bizonyítékok bizonyításának egyetlen módja

180
00:15:11,910 --> 00:15:13,570
elpusztításával létezik.

181
00:15:18,110 --> 00:15:20,280
Miről szól ez az üzlet a
cat?

182
00:15:20,710 --> 00:15:21,760
Schrodinger's cat?

183
00:15:21,810 --> 00:15:23,670
Ez egy módja annak, hogy megmagyarázzuk a valószínűséget.

184
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Nézze.

185
00:15:25,590 --> 00:15:28,360
Erwin Schrodinger azt mondta, tegyük fel, hogy van
a sealed box.

186
00:15:28,570 --> 00:15:31,590
A dobozban... van egy macska és egy
vial of poison.

187
00:15:32,030 --> 00:15:33,890
Él a macska vagy halott?

188
00:15:34,550 --> 00:15:37,490
Nem tudhatod, de ami van, az a
50 -50 probability.

189
00:15:38,250 --> 00:15:41,310
Abban a pillanatban, amikor kinyitod a dobozt, a
probability collapses.

190
00:15:42,250 --> 00:15:44,070
Hmm. What's the connection?

191
00:15:45,250 --> 00:15:48,910
Amink van, az egy lezárt páncélszekrény és a
nagyon szűkszavú Dr. Newman.

192
00:15:48,911 --> 00:15:52,109
Most azt akarja, hogy azt higgyük, hogy van egy csúcs
robbanékony odabent, mert akkor mi

193
00:15:52,110 --> 00:15:55,869
nem kockáztat vissza az épületbe,
de azért sem fogja megerősíteni

194
00:15:55,870 --> 00:15:57,610
ez a bűn beismerése lenne.

195
00:15:58,030 --> 00:16:01,870
Akárcsak a macska a dobozban. Mindannyian
50-50 a valószínűsége.

196
00:16:02,370 --> 00:16:03,570
Nem tudunk bizonyítani semmit.

197
00:16:04,410 --> 00:16:05,910
Ha ez bizonyíték, arra vágysz.

198
00:16:06,110 --> 00:16:07,160
Mi van ezzel?

199
00:16:07,690 --> 00:16:08,930
Ez egy ünnepi tőr.

200
00:16:09,270 --> 00:16:10,320
Nézd meg a betétet.

201
00:16:10,670 --> 00:16:11,750
Tudod mi az?

202
00:16:12,230 --> 00:16:15,060
Az Iroda munkatársai szerint ez a
nióbium ötvözet.

203
00:16:16,370 --> 00:16:18,540
Ennél kicsit érdekesebb,
Roz.

204
00:16:19,470 --> 00:16:20,710
Ez nióbium-5.

205
00:16:21,730 --> 00:16:22,780
Nióbium -5?

206
00:16:23,250 --> 00:16:26,870
Ha alacsony hőmérsékletről beszélünk
szupravezetők, ez a cucc.

207
00:16:27,390 --> 00:16:28,440
Ez a Szent Grál.

208
00:16:28,441 --> 00:16:32,309
Az elkészítéséhez részecskegyorsítóra van szükség
és senki sem törődött vele

209
00:16:32,310 --> 00:16:35,970
kereskedelmileg. Beckett, ez elmúlt 2
,000 éves.

210
00:16:36,210 --> 00:16:37,260
Legalább.

211
00:16:37,390 --> 00:16:41,710
Ó, és, hm... Egyébként a macskád az
határozottan halott.

212
00:16:42,530 --> 00:16:43,610
Ezt nem tudhatod.

213
00:16:44,430 --> 00:16:45,480
Ez egy lezárt doboz.

214
00:16:45,610 --> 00:16:47,110
Hogy fog lélegezni, mi?

215
00:16:48,810 --> 00:16:51,550
Hé, srácok, nézzétek, mit találtam kóborlás közben
az utcát.

216
00:16:52,510 --> 00:16:53,560
És találd ki mit?

217
00:16:54,390 --> 00:16:55,590
Hozott nekünk valamit.

218
00:16:56,840 --> 00:16:57,890
Ta -da!

219
00:16:58,740 --> 00:17:02,000
Azonosítottuk Newman ügyfelét, a
tábornok ember.

220
00:17:02,920 --> 00:17:06,818
3000 fős hadsereget vezet a
régióban, ahol öt különböző

221
00:17:06,819 --> 00:17:08,559
mind a hatalomért küzdő frakciók.

222
00:17:10,000 --> 00:17:11,180
Képzeli magát.

223
00:17:11,599 --> 00:17:12,649
Mi a napirendje?

224
00:17:13,160 --> 00:17:17,219
Jelenleg ebben az országban van,
hivatalosan előadást tartani a sivatagi háborúról

225
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
régi katonai főiskola.

226
00:17:19,180 --> 00:17:22,850
Nos, nem látom, hogy egy hadúr időt szánjon
valahogy előadásokat tartani.

227
00:17:23,300 --> 00:17:24,440
Nyilvánvalóan borító.

228
00:17:24,780 --> 00:17:28,599
Három nap múlva... Az összes többi
a frakciók a fővárosban ülnek össze

229
00:17:28,600 --> 00:17:33,360
takarja el a köztük lévő régiót és
pontosan sehol sem hagyja Malik parányi hadseregét.

230
00:17:34,940 --> 00:17:36,620
Azért van itt, hogy megszerezze az egyenlítő gólt.

231
00:17:36,840 --> 00:17:40,780
És ha vissza tud jönni és használni tudja
pontosan 72 óra... Nincs nyugalom

232
00:17:41,200 --> 00:17:42,340
Nincs konferenciaterem.

233
00:17:42,940 --> 00:17:43,990
Nincs verseny.

234
00:17:44,580 --> 00:17:46,500
Nyomon követted már Cassandra Newmant?

235
00:17:47,020 --> 00:17:48,240
Megjavítok egy autót.

236
00:18:58,120 --> 00:18:59,170
Holstock kormányzó?

237
00:18:59,540 --> 00:19:02,600
Nincs hívás. Fontosat várok
látogató.

238
00:19:14,260 --> 00:19:15,310
Üdvözöljük.

239
00:19:15,580 --> 00:19:16,630
Köszönöm.

240
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Már vártalak.

241
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
Most mit szeretnél tudni?

242
00:19:21,940 --> 00:19:26,079
Minden. Mindent szeretnék tudni
az új szerzeményünk módjáról

243
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
működik.

244
00:19:58,540 --> 00:20:00,340
Szóval mikor cserélt kalapot a cég?

245
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Ma délután négy órakor.

246
00:20:02,700 --> 00:20:03,760
A szerződésem?

247
00:20:04,160 --> 00:20:05,210
Felülvizsgálat alatt.

248
00:20:10,060 --> 00:20:11,920
Ezeket az átadáskor kaptam.

249
00:20:11,921 --> 00:20:15,799
Úgy tudom, hogy ők a mesterkód
amelyek az összes biztonsági intézkedést ellenőrzik

250
00:20:15,800 --> 00:20:16,759
a börtönt.

251
00:20:16,760 --> 00:20:17,810
Hol használják?

252
00:20:18,600 --> 00:20:19,650
Pont itt.

253
00:20:21,300 --> 00:20:24,120
Ha kell, mindent irányíthatok
ebből az irodából.

254
00:20:24,460 --> 00:20:26,000
Azonnal bezárhatom a helyet.

255
00:20:26,380 --> 00:20:27,740
Vagy azonnal nyissa ki.

256
00:20:27,741 --> 00:20:32,649
Az elég felelőtlenség lenne,
Kisasszony... Mit csinál? Csak helyezze be a

257
00:20:32,650 --> 00:20:33,700
kártyák a nyílásban?

258
00:20:34,610 --> 00:20:37,270
Kérem, mikor tudom meg, hogyan
állni?

259
00:20:38,250 --> 00:20:40,600
Szerintem kérdezd meg az új tulajt
magát.

260
00:20:40,730 --> 00:20:42,110
De mikor ér ide?

261
00:20:44,670 --> 00:20:45,720
Most kb.

262
00:20:49,510 --> 00:20:52,170
Kíváncsi vagyok, tényleg benne van-e a kulcskód
Cassandra autója.

263
00:20:52,930 --> 00:20:54,730
Hamarosan megtudjuk. Nagyon közel vagyunk.

264
00:20:59,940 --> 00:21:00,990
Ott.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,930
Hé, nézd meg.

266
00:21:15,060 --> 00:21:16,520
Beépített ólomárnyékolás.

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,600
Vajon mit hordott.

268
00:21:21,740 --> 00:21:22,790
Hogyan működik ez?

269
00:21:23,660 --> 00:21:27,560
Ez ugyanazon az elven működik, mint
Einstein kutyája.

270
00:21:28,640 --> 00:21:29,690
Einstein kutyája?

271
00:21:29,760 --> 00:21:32,770
Igen, Einstein kutyája. Soha nem hallottál róla
Einstein kutyája? Nem.

272
00:21:32,840 --> 00:21:35,670
Hé, Ed, azt hittem, mindenki hallott már róla
Einstein kutyája.

273
00:21:37,840 --> 00:21:39,040
Mit mondasz nekünk?

274
00:21:40,480 --> 00:21:44,570
Némi higany alapú nyomai vannak
vegyületet a lapolvasó nem ismeri fel.

275
00:21:44,820 --> 00:21:48,420
Valamint a nagyon jellegzetes
Californium aláírása -252.

276
00:21:49,800 --> 00:21:50,850
Radioaktív.

277
00:21:52,320 --> 00:21:56,359
Ez megmagyarázza az ólombélést. úgy értem,
ez tényleg ijesztő dolog. mit csinálsz

278
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
szerinted össze akarnak rakni?

279
00:22:10,081 --> 00:22:13,499
az új gimnáziumáról, kormányzó úr.

280
00:22:13,500 --> 00:22:15,800
Amint látja, volt más hasznom is
a pénzt.

281
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Elvetted a bizalmam.

282
00:22:19,000 --> 00:22:20,780
Megvetted a börtönömet.

283
00:22:21,140 --> 00:22:24,750
És túl kellett licitálnom két nagy bûnt
szindikátusok versenyeznek az ügyletért.

284
00:22:25,460 --> 00:22:29,340
Feltételezem, hogy csak ezt csinálom.

285
00:22:30,540 --> 00:22:31,640
Nem, uram, hagyja abba!

286
00:22:31,940 --> 00:22:33,320
Ez a sokszínűséggel való visszaélés!

287
00:22:37,420 --> 00:22:41,200
Létrehozok egy védett folyosót. Mi
kisétálhat, és egyetlen őr sem érhet hozzánk.

288
00:22:42,510 --> 00:22:44,680
Mindent a tábornokkal állítanak be
Malick?

289
00:22:44,810 --> 00:22:47,490
Biztosít minket, hogy tele van egy konténerrel
műtárgyak.

290
00:22:48,310 --> 00:22:50,900
Csak arra vár, hogy átadjuk
vörös higany.

291
00:22:56,910 --> 00:23:03,849
Nos, fiúk és lányok, azt hiszem, azok vagyunk

292
00:23:03,850 --> 00:23:05,890
készen áll az ellenségeskedés újrakezdésére.

293
00:23:24,560 --> 00:23:26,180
A tábornok nagyon siet.

294
00:23:27,460 --> 00:23:29,320
Az én koromban nem voltak olyan rövidek az előadások.

295
00:23:39,220 --> 00:23:40,780
Úgy vezetsz, mint egy férfi.

296
00:23:41,860 --> 00:23:43,660
Ez állítólag egy bók?

297
00:23:44,280 --> 00:23:46,210
Nem annak az embernek az esetében, akiben vagyok
elme.

298
00:23:49,100 --> 00:23:50,150
Tessék, Beckett.

299
00:23:50,980 --> 00:23:52,120
Hogy van Malick tábornok?

300
00:23:52,281 --> 00:23:54,519
Kihagytuk az előadását.

301
00:23:54,520 --> 00:23:55,780
Nem gondoltuk, hogy bánná.

302
00:23:59,580 --> 00:24:02,020
Mit tudsz a Californian 252-ről?

303
00:24:03,140 --> 00:24:07,199
Nyilvánvaló radioaktivitásán kívül az
hajlamos a spontánságra

304
00:24:07,200 --> 00:24:11,279
hasadás. Newmanék intézték
egy másik higanyalapúval együtt

305
00:24:11,280 --> 00:24:13,810
olyan vegyület, amelyet a szkenner nem tud
azonosítani.

306
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Higany? Vörös higany?

307
00:24:17,880 --> 00:24:21,070
That's one of the great myths of the
international arms market.

308
00:24:21,220 --> 00:24:22,480
Ross, vörös higany?

309
00:24:23,260 --> 00:24:24,310
Mesélj még.

310
00:24:25,000 --> 00:24:28,759
Well, on its own, it's supposed to be a
dense, high -explosive, but put it

311
00:24:28,760 --> 00:24:32,779
together with other ingredients, and it
becomes the trigger for a pure neutron

312
00:24:32,780 --> 00:24:33,830
bomba.

313
00:24:36,320 --> 00:24:39,920
These other ingredients include
californium -252, by any chance?

314
00:24:39,921 --> 00:24:44,499
Californium would enrich the neutron
felrobban. You'd get massive killing power

315
00:24:44,500 --> 00:24:47,279
the radiation, but there wouldn't be
sok épületrombolás.

316
00:24:47,280 --> 00:24:50,699
Ez azt jelenti, hogy Malik sterilizálhat
a főváros, míg minden ellensége az

317
00:24:50,700 --> 00:24:51,750
az asztal körül.

318
00:24:51,751 --> 00:24:54,339
Aztán gyere le a hegyekből és
átvenni.

319
00:24:54,340 --> 00:24:56,040
Vagyis ha létezik Vörös Merkúr.

320
00:24:57,080 --> 00:25:00,150
Ezt csak mi tudjuk megtudni
kinyitni a trezort, igaz?

321
00:25:00,151 --> 00:25:02,799
Ross, három napot hagyott volna rám
építeni a boltozatot.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,570
Nem olyan nehéz. Valószínűleg tudnék
épít neked egy a kettőben.

323
00:25:06,800 --> 00:25:07,850
Vigyázz!

324
00:25:11,440 --> 00:25:12,490
Ross.

325
00:25:40,970 --> 00:25:42,130
Tankönyvkeresés.

326
00:25:43,010 --> 00:25:45,270
A sofőröm egyáltalán nem tudott rólad.

327
00:25:46,310 --> 00:25:48,590
Ennek ellenére soha nem utazom nélküle
biztonsági mentés.

328
00:25:50,930 --> 00:25:52,630
Ki. Tedd be őket a furgonba.

329
00:26:00,210 --> 00:26:01,260
Rúd?

330
00:26:01,850 --> 00:26:03,330
Rod, jól vagy? Rúd?

331
00:26:07,450 --> 00:26:08,890
Mit gondolsz, mi folyik itt?

332
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
Megállnak, hogy találkozzanak velük.

333
00:26:38,590 --> 00:26:39,640
Jean Daniel.

334
00:26:41,070 --> 00:26:42,450
Hiszek a meglepetésednek.

335
00:26:42,810 --> 00:26:45,970
Olyan kevesen vannak azok közül, akiket valaha is átlépsz
sikerül túlélni.

336
00:26:47,710 --> 00:26:48,950
Mint néhai bátyám.

337
00:26:50,730 --> 00:26:51,780
De ne aggódj.

338
00:26:52,410 --> 00:26:54,870
Lehetőséget kap arra, hogy az övét szolgálja
memória.

339
00:26:55,570 --> 00:26:58,810
Sőt, ragaszkodni fogok hozzá.

340
00:27:06,330 --> 00:27:09,330
Ha ez jól megy...

341
00:27:09,560 --> 00:27:11,790
A régiségeim nagyon gazdaggá tesznek
ember.

342
00:27:11,940 --> 00:27:14,680
A vörös higanyomból nagyon
erős.

343
00:27:15,280 --> 00:27:16,330
Senki sem veszít.

344
00:27:17,800 --> 00:27:19,580
Kivéve a háború áldozatait.

345
00:27:21,420 --> 00:27:22,470
Mikor vitorlázunk?

346
00:27:23,660 --> 00:27:24,760
A reggeli dagályon.

347
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
Ne lépjen be újra a kulcskód nélkül.

348
00:27:40,880 --> 00:27:42,340
Engedd el Robot.

349
00:27:43,160 --> 00:27:44,210
Rendkívül nemes.

350
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Terveim vannak Miss Hendersonnal.

351
00:27:46,680 --> 00:27:48,180
Ne aggódjon, Mr. Blatty.

352
00:27:48,720 --> 00:27:53,919
Nekem is van hasznom neked. A pusztítás
a sorozat 3 perckor indul újra

353
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
és 15 másodperc.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,700
Kérjük, evakuálják újra az épületet.

355
00:28:00,460 --> 00:28:01,510
Törölje a sorozatot.

356
00:28:01,720 --> 00:28:03,780
Írja be a megfelelő kódot.

357
00:28:11,820 --> 00:28:12,870
Biztos bent vannak.

358
00:28:40,909 --> 00:28:43,799
A robbanó lövedék nekiütközött az üvegnek, és elment
egyenesen keresztül.

359
00:28:43,930 --> 00:28:45,810
Hé, nézd, mit használ.

360
00:28:45,811 --> 00:28:47,409
elkéstél.

361
00:28:47,410 --> 00:28:48,460
Vigyázz a szemedre, Ed.

362
00:28:48,461 --> 00:28:53,629
Nem a szemem miatt aggódom. Ha
felrobbanó lövedékek voltak, meddig

363
00:28:53,630 --> 00:28:56,129
mielőtt arra gondolna, hogy belelőhet egyet
az üzemanyagtartály?

364
00:28:56,130 --> 00:28:57,180
Vedd fel a figyelmét.

365
00:28:57,290 --> 00:28:58,340
Rendben. Mi?

366
00:28:59,890 --> 00:29:00,940
Ó, Ed.

367
00:29:12,910 --> 00:29:15,920
Szerintem ennyi elég figyelemfelkeltés
egyelőre.

368
00:29:27,390 --> 00:29:28,440
Csillag a szemében.

369
00:29:32,030 --> 00:29:37,829
Hacsak nincs beírva a kulcskód, maximum
a pusztulás egy perc alatt megtörténik és

370
00:29:37,830 --> 00:29:38,880
15 másodperc.

371
00:29:40,190 --> 00:29:41,350
Rövid, tudom.

372
00:29:50,350 --> 00:29:51,450
Javították a javításunkat.

373
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
We'll just have to fix it again.

374
00:29:53,251 --> 00:29:54,909
Well, come on, Ed, find me something.

375
00:29:54,910 --> 00:29:55,960
Gyerünk!

376
00:30:01,230 --> 00:30:02,280
Mi van ezzel?

377
00:30:03,150 --> 00:30:04,200
Tedd ide a lábat.

378
00:30:04,970 --> 00:30:06,020
45 másodperc.

379
00:30:14,770 --> 00:30:15,820
kezdek szűkülni.

380
00:30:16,130 --> 00:30:17,180
tudom.

381
00:30:21,870 --> 00:30:22,920
Írja be a kulcskódot.

382
00:30:32,910 --> 00:30:35,530
Miért nem működik?

383
00:30:56,490 --> 00:30:58,910
Total destruction sequence is cancelled.

384
00:31:03,190 --> 00:31:04,270
Mr. Henderson.

385
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Mr. Blatty.

386
00:31:10,450 --> 00:31:11,610
Íme a mítosz.

387
00:31:14,030 --> 00:31:15,530
Vörös Merkúr.

388
00:31:18,190 --> 00:31:19,610
A mítosz valósággá vált.

389
00:31:23,150 --> 00:31:25,410
A rendszer visszaállt.

390
00:31:25,960 --> 00:31:28,850
How long do you think our sniper lady
megvakulnak érte?

391
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
It's impossible to say, Ed.

392
00:31:31,180 --> 00:31:32,800
She was using a magnifying sight.

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,210
Ez olyan lehet, mintha a napba néznénk
távcsövön keresztül.

394
00:31:36,560 --> 00:31:38,300
Csak kíváncsi voltam, mennyi időnk van.

395
00:31:39,651 --> 00:31:47,219
Ha valaki megpróbál siettetni vagy akár ad
Meglepetés, jó barátod itt

396
00:31:47,220 --> 00:31:49,020
állandó gyógymódot kap a fejfájásra.

397
00:31:51,641 --> 00:31:55,909
Nem támaszkodhatok egy ilyen régi mutatványra
sokáig.

398
00:31:55,910 --> 00:31:57,510
nem kell. Mondd el nekik.

399
00:31:57,870 --> 00:32:01,600
Lent hagyta Rolandot egy aknával
hozzá van kötve, és ez ketyeg.

400
00:32:01,770 --> 00:32:03,270
Folytasd, te vagy az egyetlen gyermeke.

401
00:32:07,450 --> 00:32:08,500
Tick-tock.

402
00:32:10,410 --> 00:32:11,460
Pénz.

403
00:32:28,450 --> 00:32:29,590
Betöltötte a vörös higanyt.

404
00:32:37,010 --> 00:32:38,060
jól vagy?

405
00:32:38,061 --> 00:32:41,229
Óraszerkezet. Ez egy óramű detonátor.
Pulzus tartós.

406
00:32:41,230 --> 00:32:42,849
Ezeket nem tudod kiütni
elektronikusan.

407
00:32:42,850 --> 00:32:47,350
Ezeket szétszórva vágtam a tejfogaimat. Lehet
csinálsz egyet kb 30 másodperc alatt? Ó, nem.

408
00:32:48,230 --> 00:32:49,280
Kettőt tudok csinálni.

409
00:32:52,230 --> 00:32:53,280
mi a baj?

410
00:32:53,430 --> 00:32:54,480
Semmi.

411
00:33:03,210 --> 00:33:04,350
Ez túl könnyű, haver.

412
00:33:04,490 --> 00:33:07,380
Nem tudok rájönni, miért akarom megcsinálni
olyan könnyű kezelni.

413
00:33:09,130 --> 00:33:13,390
Ez csak egy átmeneti zavaró tényező.

414
00:33:13,650 --> 00:33:14,700
Beckett!

415
00:33:41,950 --> 00:33:43,290
én kiválasztom. Három másodperc.

416
00:33:46,590 --> 00:33:48,370
Jobbra. Most előnyünk van.

417
00:33:49,150 --> 00:33:51,560
Azt fogja hinni, hogy ez sikerült, és így is van
megölte.

418
00:33:51,670 --> 00:33:54,270
The question is, what's he going to do
következő?

419
00:33:54,271 --> 00:33:57,509
Csak azt tudom, hogy a vörös higanyé
ma hajnali kettőre megyek ki

420
00:33:57,510 --> 00:33:58,560
mint két óra.

421
00:34:11,540 --> 00:34:12,590
mi a baj?

422
00:34:13,380 --> 00:34:14,820
Nem látok túl jól.

423
00:34:16,659 --> 00:34:18,040
Cserélj helyet velem.

424
00:34:27,780 --> 00:34:28,830
Várjon.

425
00:34:29,420 --> 00:34:30,860
I know what you're going to do.

426
00:34:31,520 --> 00:34:33,080
Ha valakiről van szó, akkor az én legyek.

427
00:34:33,739 --> 00:34:34,789
Kérem.

428
00:34:42,030 --> 00:34:43,080
Hadd lássam.

429
00:34:43,150 --> 00:34:44,200
Nézz fel.

430
00:34:44,949 --> 00:34:46,570
I thought I was just dazzled.

431
00:34:49,429 --> 00:34:50,989
Ez csak átmeneti, nem?

432
00:34:51,070 --> 00:34:52,120
Csitt, gyerek.

433
00:34:53,929 --> 00:34:55,189
Ez elég nehéz.

434
00:35:11,630 --> 00:35:14,230
Csak a patkányok és a rovarok eszik meg fiókáikat.

435
00:35:17,090 --> 00:35:20,930
Itt hagylak gyászolni és
meggyógyul.

436
00:35:53,230 --> 00:35:54,530
És ezt kapod?

437
00:35:54,870 --> 00:35:57,030
Majdnem kifújtad a viaszt az enyémből
füle.

438
00:35:57,250 --> 00:35:59,270
Elnézést. mit láthatsz?

439
00:36:05,270 --> 00:36:06,320
Mondd meg Rolandnak.

440
00:36:07,430 --> 00:36:08,750
Azt hiszem, megtaláltam a furgonját.

441
00:36:31,690 --> 00:36:32,830
Látod ezeket a konténereket?

442
00:36:33,650 --> 00:36:35,510
A hajó rakománya dioptriás.

443
00:36:36,090 --> 00:36:38,010
Kiviszik ártalmatlanításra.

444
00:36:39,070 --> 00:36:43,370
Egy erős robbanóanyagot rejtegetsz a
egy mérgező hulladék rakomány közepén?

445
00:36:43,910 --> 00:36:44,960
Elegáns, nem?

446
00:36:45,710 --> 00:36:47,090
Kiváló borító.

447
00:36:47,930 --> 00:36:52,170
Ha egyszer megvesztegeti a megfelelő ellenőrt, aki
más túl közel akar kerülni?

448
00:36:58,950 --> 00:37:00,810
Soha nem fogsz kijutni a nyílt tengerre.

449
00:37:02,779 --> 00:37:04,800
Beats. Miért van ez, Miss Henderson, hmm?

450
00:37:04,801 --> 00:37:07,679
Mert jönni fognak a barátaid
mentőre lovagolni?

451
00:37:07,680 --> 00:37:09,380
Elmentek. Te segítesz.

452
00:37:09,920 --> 00:37:11,060
Jobb megszokni.

453
00:37:25,480 --> 00:37:29,199
A tengerészgyalogság parancsnoka kioltja a tengert
blokád. Mondd meg neki, hogy nem szabad

454
00:37:29,200 --> 00:37:31,430
amíg az embereim a helyükre nem kerülnek a
kikötőben.

455
00:37:35,400 --> 00:37:40,639
Megértetted, Ed? Ó, John
Danielnek van Roz, és mi nem tegyünk

456
00:37:40,640 --> 00:37:42,620
bármit, amíg Roland emberei meg nem jelennek.

457
00:37:47,000 --> 00:37:48,050
Lemásolni, Ed?

458
00:37:50,060 --> 00:37:51,110
Ed?

459
00:37:59,220 --> 00:38:01,680
nekem mi van? Egy ideje veletek vagyok
hosszú ideig.

460
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
jobban megismertelek, mint te tudod
yourselves.

461
00:38:07,520 --> 00:38:12,660
Meghaltak, te pedig azért vagy itt
pontosan így terveztem.

462
00:38:12,661 --> 00:38:13,819
Minek?

463
00:38:13,820 --> 00:38:14,870
Bosszú?

464
00:38:15,160 --> 00:38:16,420
I'm above revenge.

465
00:38:17,480 --> 00:38:19,020
Nincs benne százalék.

466
00:38:19,820 --> 00:38:24,259
Nem, Miss Henderson, ön azért él, mert
része vagy a tábornokkal kötött szerződésemnek

467
00:38:24,260 --> 00:38:25,310
Malick.

468
00:38:25,720 --> 00:38:27,900
Bombát fogsz építeni neki.

469
00:38:30,220 --> 00:38:31,400
Is that the scheme?

470
00:38:32,000 --> 00:38:33,740
Lőj le most, ez nem fog megtörténni.

471
00:38:33,920 --> 00:38:34,970
There are ways.

472
00:38:50,500 --> 00:38:51,550
Where's my payment?

473
00:38:51,680 --> 00:38:52,730
Itt.

474
00:39:00,200 --> 00:39:01,700
Minden készen áll az elhajtásra.

475
00:39:08,360 --> 00:39:09,410
Megy.

476
00:39:14,780 --> 00:39:16,840
Csak a legtisztább darabokat választottam ki.

477
00:39:16,841 --> 00:39:18,479
hogy érted?

478
00:39:18,480 --> 00:39:19,530
Just the gold.

479
00:39:19,600 --> 00:39:21,300
A szürke anyagot magam mögött hagytam.

480
00:39:21,600 --> 00:39:24,180
Mi? Szerintem csalódást okoztál neki,
tábornok.

481
00:39:24,960 --> 00:39:26,010
It looked cheap.

482
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
I left it in the tomb.

483
00:39:28,770 --> 00:39:30,450
Nióbium-5 ötvözet, nem?

484
00:39:31,190 --> 00:39:32,790
Mit tudsz a nióbiumról?

485
00:39:44,570 --> 00:39:46,410
Have you seen Roz? Jól van?

486
00:39:46,411 --> 00:39:48,089
Ne avatkozzon bele a poggyászunkba.

487
00:39:48,090 --> 00:39:51,189
Nagyon hálás vagyok mindenért, amit kaptál
megtörtént, de ti embereknek megvan a hajlamuk

488
00:39:51,190 --> 00:39:52,240
to take things over.

489
00:39:52,241 --> 00:39:53,329
Ó, igen?

490
00:39:53,330 --> 00:39:55,860
Szóval mi a nagy mester terved,
eh, Roland?

491
00:40:13,770 --> 00:40:16,590
Ennek a Hensonnak semmiben sem kell bántania
módon.

492
00:40:22,410 --> 00:40:24,750
Nos, ez zseniális volt, Roland.

493
00:40:24,751 --> 00:40:27,589
Tényleg ott van, ahol akarod
most őket, nem?

494
00:40:27,590 --> 00:40:28,790
Mit javasolnál?

495
00:40:39,731 --> 00:40:46,399
Azt hittem, érdekelhet
meghallja a feltételeket, amelyekre készül

496
00:40:46,400 --> 00:40:47,450
Add ide azt a dolgot.

497
00:40:48,800 --> 00:40:52,530
Tábornok, minden tiszteletem mellett, azt hiszem
nem áll módodban tárgyalni.

498
00:40:53,100 --> 00:40:54,460
Inkább azt gondolom, hogy az vagyok.

499
00:40:54,820 --> 00:40:59,399
Látod, van egy rakományom
robbanásveszélyes vörös higany és elég mérgező

500
00:40:59,400 --> 00:41:01,860
köré csomagolva, hogy szennyezze a felét
város.

501
00:41:02,520 --> 00:41:06,699
Most, ha úgy döntök, hogy felrobbantok egyet belül
a másikról köszönjön a legrosszabbnak

502
00:41:06,700 --> 00:41:09,470
rémálom. Igen, van egy kicsi
probléma ezzel.

503
00:41:09,720 --> 00:41:10,770
Mind meg fogtok halni.

504
00:41:10,771 --> 00:41:13,079
Mindannyian az ügy katonái vagyunk.

505
00:41:13,080 --> 00:41:14,500
Készülj fel a halálra bármikor.

506
00:41:17,360 --> 00:41:19,950
Először engedje el Miss Hendersont, aztán
majd beszélünk.

507
00:41:19,960 --> 00:41:22,190
Ó, ez okos lenne tőlem, nem
ez?

508
00:41:22,500 --> 00:41:26,199
Vagy utunkba enged, vagy ezt
a földed sokkal kevesebb lesz

509
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
zöld, és sokkal kevésbé kellemes.

510
00:41:29,780 --> 00:41:33,210
Biztosan blöfföl. Úgy értem, biztosan
hogy a mérgező hulladék védve van.

511
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
Nem egy rakomány vörös higany ellen.

512
00:41:35,600 --> 00:41:39,570
Azok a tartályok szétesnek és
halálos szennyezést terjeszteni mindenfelé.

513
00:41:48,270 --> 00:41:49,320
Nem az aranyat.

514
00:41:49,810 --> 00:41:53,650
Nem teljesítette a rá eső részét
üzlet. Megígérted nekem a nióbiumot.

515
00:41:55,410 --> 00:41:56,670
Ezt később megbeszéljük.

516
00:42:08,010 --> 00:42:09,810
John Daniel csak egy kötelezettség lett.

517
00:42:10,210 --> 00:42:11,410
Lődd le. uram.

518
00:42:31,370 --> 00:42:32,420
Találd ki, ki?

519
00:42:33,090 --> 00:42:34,140
Ed, elakadtam.

520
00:42:38,150 --> 00:42:39,200
Malick jön.

521
00:42:45,730 --> 00:42:50,510
Nos, Miss Henderson, úgy tűnik, megtehetem
végre kell hajtanom az öngyilkossági ultimátumomat.

522
00:42:51,150 --> 00:42:52,790
Ez őrjítő. Ó, tudom.

523
00:42:53,290 --> 00:42:55,310
De az üres fenyegetés egyáltalán nem fenyegetés.

524
00:42:56,570 --> 00:43:00,210
Tehát azt javaslom, hogy lépjen kapcsolatba az embereivel.

525
00:43:01,230 --> 00:43:03,290
és meggyőzni őket arról, hogy ez nem blöff.

526
00:43:04,990 --> 00:43:09,509
Mondd meg nekik, ha megtagadják, kirúgok
egy felrobbanó héjat a vörös higanyba

527
00:43:09,510 --> 00:43:11,830
90 másodperc alatt.

528
00:43:14,230 --> 00:43:15,280
Ed, kezdd el.

529
00:43:24,270 --> 00:43:26,370
Beckett. Beckett, hallasz?

530
00:43:26,830 --> 00:43:28,570
Ross, mi a helyzeted?

531
00:43:29,930 --> 00:43:31,850
Túl sokáig tartana megmagyarázni.

532
00:43:33,750 --> 00:43:34,800
Gratulálok.

533
00:43:39,621 --> 00:43:41,029
Te

534
00:43:41,030 --> 00:43:47,989
gondold a tiéd

535
00:43:47,990 --> 00:43:49,130
fiam el fog menni bumm?

536
00:43:50,330 --> 00:43:51,380
Több mint valószínű.

537
00:43:52,610 --> 00:43:55,500
Beckerton, ki kell hoznod Rosst
ezek a puffadások, ember.

538
00:44:01,460 --> 00:44:02,510
Törd meg.

539
00:44:28,980 --> 00:44:30,180
Ez a legjobb, amit tehetek!

540
00:44:30,380 --> 00:44:31,430
Elég jó, menj!

541
00:45:16,620 --> 00:45:19,240
Szóval, Jean Daniel nem az aranyat kereste
mind?

542
00:45:19,480 --> 00:45:21,400
Nem, a Nióbium V-t akarta.

543
00:45:22,500 --> 00:45:23,550
Minek?

544
00:45:23,840 --> 00:45:24,890
Mondd meg te.

545
00:45:25,000 --> 00:45:27,830
Csak annyit tudunk biztosan, hogy nem tette
tegye a kezét bármelyikre.

546
00:45:28,060 --> 00:45:29,110
Még nem.

547
00:45:29,480 --> 00:45:33,559
Igen, addig is tényleg
szeretnék hallani erről a Schrodingerről

548
00:45:33,560 --> 00:45:34,860
kat. Eh?

549
00:45:36,120 --> 00:45:37,740
Schrodinger macskája, részletesen.

550
00:45:39,580 --> 00:45:44,219
Nos, Mr. Schrodinger, az a Neville
Schrodinger, a szomszédomban lakik,

551
00:45:44,220 --> 00:45:45,049
megkapta ezt a macskát.

552
00:45:45,050 --> 00:45:47,460
Nagyon csendes. Soha nem tudhatod, hogy van-e
be vagy ki.

553
00:45:47,930 --> 00:45:49,310
Mennyi részletet szeretnél?

554
00:45:49,311 --> 00:45:52,249
Miről beszélsz, Ed? I
azt hitte, valami köze van hozzá

555
00:45:52,250 --> 00:45:53,300
valószínűségelmélet.

556
00:45:54,870 --> 00:45:58,170
Nos, lehet, hogy így van, de hogyan tenném
tud róla?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,060
Mindenesetre a következőt szeretnénk tudni
Einstein kutyája.

558
00:46:04,110 --> 00:46:05,160
Igen.

559
00:46:05,770 --> 00:46:09,010
Igen. Úgy értem, Roz, biztos, hogy akarod?
ez kikapcsolva? Miért?

560
00:46:09,630 --> 00:46:13,360
Hát nem tudom. Vagyis szerintem
meglehetősen szép báj karkötőt alkot.

561
00:46:14,711 --> 00:46:16,809
Köszönöm.

562
00:46:16,810 --> 00:46:21,360
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0